1
00:00:00,001 --> 00:00:06,741
J'ai fait la promesse que je le ferais
faire tout ce qui est humainement possible
2
00:00:06,741 --> 00:00:08,671
pour sauver tout le monde
qui a franchi ces portes.
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,076
Je n'ai pas construit cet hôpital
pour annoncer de mauvaises nouvelles.
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,278
Jacques ?
Je promets de ne pas trop promettre.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,710
je veux sortir avec toi
à un concert.
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,445
Vous savez, comme lors d'un rendez-vous.
Euh...
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,250
Je suis vraiment désolé,
James, mais je ne peux pas.
8
00:00:18,252 --> 00:00:20,552
Verlaine : Je t'aime bien. Et je veux
pour tenter votre chance.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,294
D'accord.
Je pense à ce que tu as fait aujourd'hui
10
00:00:22,289 --> 00:00:23,619
était incroyable.
11
00:00:25,225 --> 00:00:28,385
Tu vas trouver quelqu'un
vraiment spécial, James.
12
00:00:28,396 --> 00:00:30,356
Gardez votre cœur ouvert, d'accord ?
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,164
Cooper :On m'a assigné
à M. Keating.
14
00:00:32,166 --> 00:00:32,526
Je m'appelle Nina. Tonnelier.
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,633
Bonjour.
16
00:00:34,635 --> 00:00:37,695
Juste un petit peu ici.
17
00:00:37,705 --> 00:00:41,165
Presque terminé.
18
00:00:41,175 --> 00:00:43,075
C'est ça.
19
00:00:43,077 --> 00:00:44,707
Vous êtes prêt.
20
00:00:44,712 --> 00:00:48,312
Je reviendrai, d'accord ?
D'accord.
21
00:00:50,751 --> 00:00:51,781
Salut, James.
22
00:00:51,786 --> 00:00:53,346
Salut.
Salut.
23
00:00:53,354 --> 00:00:55,294
Désolé, je ne voulais pas, euh...
24
00:00:55,289 --> 00:00:56,589
Nina, n'est-ce pas ?
25
00:00:56,590 --> 00:00:58,090
Oui. Êtes-vous d'accord?
26
00:00:58,092 --> 00:01:00,562
Oui. Quoi. Pourquoi?
27
00:01:00,561 --> 00:01:02,431
Votre visage est tendu.
28
00:01:02,430 --> 00:01:04,630
Oh. Je me suis réveillé avec un mal de tête.
29
00:01:04,632 --> 00:01:06,232
Eh bien, ici. Donne-moi ta main.
30
00:01:06,233 --> 00:01:08,503
Je vais te montrer un truc
récupéré à Hangzhou.
31
00:01:10,737 --> 00:01:13,537
Hmm.
Tu as fait ça
petit garçon très heureux.
32
00:01:13,541 --> 00:01:16,181
Timmy. Il est génial.
33
00:01:16,177 --> 00:01:17,607
je lui montrais des photos
de moi avec les maoris
34
00:01:17,611 --> 00:01:18,811
en Nouvelle-Zélande, et il me voulait
35
00:01:18,813 --> 00:01:20,653
se peindre le visage
comme leurs tatouages.
36
00:01:20,648 --> 00:01:23,748
Nouvelle-Zélande. Hangzhou.
Vous aimez voyager.
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,351
Presque autant
comme j'aime allaiter.
38
00:01:26,854 --> 00:01:30,194
Désolé. Salut, James. j'ai besoin de toi
pour signer la nouvelle admission.
39
00:01:30,191 --> 00:01:32,591
Hé.
Salut.
40
00:01:32,593 --> 00:01:33,693
Nina. J'ai commencé
ici la semaine dernière.
41
00:01:33,694 --> 00:01:35,464
Zoé.
42
00:01:35,463 --> 00:01:38,733
C'est, euh... euh...
Ouais. Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
43
00:01:38,732 --> 00:01:41,572
Ouais. Non, c'est parce que
j'ai mal à la tête.
Ouais.
44
00:01:41,569 --> 00:01:43,839
Donnez-lui cinq minutes.
Faites-moi savoir si cela fonctionne.
45
00:01:51,277 --> 00:01:53,477
Matin,
Dr Channarayapatra.
46
00:01:53,481 --> 00:01:55,381
Bonjour,
Dr Wallace.
47
00:01:55,382 --> 00:01:57,722
J'ai reçu un appel de
le comité du prix Huggins.
48
00:01:57,718 --> 00:01:59,588
Ils étaient ennuyés,
49
00:01:59,587 --> 00:02:02,117
parce que tu as gagné le prix,
mais apparemment je ne l'ai pas laissé
50
00:02:02,123 --> 00:02:05,563
leur lauréat est parti pour y assister
la cérémonie. Ce qui est étrange,
51
00:02:05,559 --> 00:02:07,189
parce qu'elle ne me l'a pas demandé.
52
00:02:07,194 --> 00:02:10,734
Je suis désolé. j'ai utilisé
toi comme excuse.
53
00:02:10,731 --> 00:02:11,861
Pourquoi ne le ferais-tu pas
tu veux l'accepter ?
54
00:02:11,866 --> 00:02:14,126
Le prix Huggins
est un immense honneur.
55
00:02:14,135 --> 00:02:17,235
Et votre travail en neuromodulation
les implants méritent d’être reconnus.
56
00:02:17,238 --> 00:02:18,838
Je crois
que nous avons une réunion.
57
00:02:20,740 --> 00:02:23,440
Bonjour.
Matin.
58
00:02:24,677 --> 00:02:27,307
C'est Claudia Guerrero.
59
00:02:27,314 --> 00:02:29,684
Un résident local de 38 ans.
60
00:02:29,683 --> 00:02:31,353
Il y a quatre ans,
elle a été diagnostiquée
61
00:02:31,352 --> 00:02:33,552
avec un carcinome du poumon de stade III.
62
00:02:33,554 --> 00:02:35,654
Elle a subi
une lobectomie,
63
00:02:35,656 --> 00:02:37,416
suivi d'une chimiothérapie
et les radiations.
64
00:02:37,424 --> 00:02:39,394
Elle est en rémission
depuis.
65
00:02:39,393 --> 00:02:41,663
C'est écrit dans son dossier
elle s'est effondrée en jardinant.
66
00:02:41,662 --> 00:02:43,762
Cherchons-nous
à une récidive du cancer ?
67
00:02:43,764 --> 00:02:45,534
Malheureusement, c'est bien pire.
68
00:02:45,533 --> 00:02:47,873
Strauss :
Hum.
69
00:02:55,341 --> 00:02:57,681
Deviner par la réaction
des médecins présents dans la salle,
70
00:02:57,678 --> 00:03:00,408
c'est aussi grave que ça en a l'air.
71
00:03:00,414 --> 00:03:01,914
Elle souffre du syndrome pulmonaire en voie de disparition.
72
00:03:01,916 --> 00:03:03,676
Et c'est aussi grave que ça en a l'air ?
73
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
C'est très rare
trouble progressif
74
00:03:06,253 --> 00:03:08,523
qui détruit l'intérieur
structure des poumons.
75
00:03:08,522 --> 00:03:10,792
C'est fondamentalement un hyper
forme agressive d'emphysème.
76
00:03:10,791 --> 00:03:13,491
Eh bien, quoi
à propos d'une greffe de poumon ?
77
00:03:13,494 --> 00:03:14,934
Son statut de cancer antérieur
la rend inéligible
78
00:03:14,929 --> 00:03:16,429
pour la liste des donateurs.
79
00:03:16,430 --> 00:03:17,800
A en juger par la taille
80
00:03:17,798 --> 00:03:19,928
de ses bulles emphysémateuses
dans ses lobes supérieurs,
81
00:03:19,934 --> 00:03:22,944
il ne lui reste que quelques semaines.
82
00:03:22,937 --> 00:03:24,967
N'y a-t-il pas une mécanique
appareil respiratoire
on peut la mettre ?
83
00:03:24,972 --> 00:03:26,842
Eh bien, il y a le
ecmo, mais cette machine
84
00:03:26,840 --> 00:03:28,340
est seulement destiné à garder
patients transplantés vivants
85
00:03:28,342 --> 00:03:29,812
en attente d'une intervention chirurgicale.
86
00:03:29,810 --> 00:03:33,310
Je suis désolé, docteur, nous...
Ne bougez pas ici.
87
00:03:33,314 --> 00:03:35,654
Je suis respectueusement en désaccord.
88
00:03:35,649 --> 00:03:36,779
Angie a développé
89
00:03:36,784 --> 00:03:38,854
une alternative mécanique
pour les patients
90
00:03:38,852 --> 00:03:40,822
incapable de se qualifier
pour les greffes.
91
00:03:40,821 --> 00:03:42,651
Un poumon synthétique.
92
00:03:42,656 --> 00:03:43,816
Je déteste être
la Debbie Downer ici,
93
00:03:43,824 --> 00:03:45,824
mais je ne suis nulle part
à proximité d'un prototype fonctionnel.
94
00:03:45,826 --> 00:03:48,356
J'essaie toujours d'obtenir le
la technologie pour fonctionner pour une utilisation à long terme,
95
00:03:48,362 --> 00:03:50,732
et je n'ai rien de proche
à une source d'alimentation stable
même pas encore exécuter la chose.
96
00:03:50,731 --> 00:03:53,301
En fait, c’est le cas.
Le cœur de Claudia.
97
00:03:53,300 --> 00:03:55,930
Son propre cœur pourrait agir
comme moteur naturel.
98
00:03:55,936 --> 00:03:58,296
On peut théoriquement
attacher le poumon synthétique
99
00:03:58,305 --> 00:04:01,305
Et détourner
le sang appauvri en oxygène
100
00:04:01,308 --> 00:04:02,668
à travers le poumon artificiel,
101
00:04:02,676 --> 00:04:04,476
tout comme le bio.
102
00:04:04,478 --> 00:04:05,738
Aucun moteur en panne.
103
00:04:05,746 --> 00:04:07,376
Pas de piles à recharger.
104
00:04:07,381 --> 00:04:08,751
Les problèmes d'ingénierie sont...
105
00:04:08,749 --> 00:04:11,319
Sont des solutions
en attente d'être découvert.
106
00:04:11,318 --> 00:04:12,578
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
travailler ensemble là-dessus ?
107
00:04:12,586 --> 00:04:13,786
Tu as
votre groove déjà.
108
00:04:15,522 --> 00:04:17,392
Oh mon Dieu. Mon mal de tête est parti.
109
00:04:17,391 --> 00:04:18,621
Oui!
110
00:04:18,626 --> 00:04:20,786
Evan a subi un gustilo de type II
111
00:04:20,794 --> 00:04:23,764
fracture ouverte du tibia
il y a près de deux ans.
112
00:04:23,764 --> 00:04:25,664
C'était pendant un collège
rencontre sur piste.
113
00:04:25,666 --> 00:04:26,696
Numéro un dans toute son école.
114
00:04:26,700 --> 00:04:28,570
Et rien ne peut l'arrêter
115
00:04:28,569 --> 00:04:29,969
du travail
cela dans la conversation.
116
00:04:29,970 --> 00:04:32,870
En regardant vos scans,
il semble que tes os
117
00:04:32,873 --> 00:04:35,673
ont bien guéri. Avez-vous
remarqué des améliorations
118
00:04:35,676 --> 00:04:36,676
depuis qu'ils ont guéri ?
119
00:04:36,677 --> 00:04:38,007
Non, pas vraiment.
120
00:04:38,012 --> 00:04:40,312
Personne ne l'a encore compris.
121
00:04:40,314 --> 00:04:42,714
Aucun des médecins que nous avons vus
peut expliquer pourquoi il ne peut pas marcher.
122
00:04:42,716 --> 00:04:44,776
Ouais. Et chacun d'entre eux
ils lèvent juste les mains
123
00:04:44,785 --> 00:04:47,945
et nous envoie au prochain
docteur, le prochain hôpital.
124
00:04:47,955 --> 00:04:49,855
Ils n'arrêtent pas de dire : "Nous ne pouvons pas
trouve quelque chose qui cloche chez lui. »
125
00:04:49,857 --> 00:04:51,687
Eh bien, nous allons vous trouver
126
00:04:51,692 --> 00:04:53,892
quelques réponses,
M. et Mme Coleman.
127
00:04:53,894 --> 00:04:56,334
Claudie :
Syndrome pulmonaire en voie de disparition.
128
00:04:56,330 --> 00:05:00,530
Waouh. Vous les gars, vraiment
il faut travailler sur ce nom.
129
00:05:00,534 --> 00:05:02,874
On dirait le monde
le pire tour de magie.
130
00:05:02,870 --> 00:05:04,570
Nous sommes vraiment désolés, Mme Guerrero.
131
00:05:04,571 --> 00:05:06,641
C'est bon,
132
00:05:06,640 --> 00:05:09,070
Je me suis habitué à entendre
mauvaise nouvelle. Premièrement, le cancer du poumon,
133
00:05:09,076 --> 00:05:10,876
même si je n'ai jamais fumé
un jour dans ma vie.
134
00:05:10,878 --> 00:05:13,548
Je pensais que ça ne pourrait pas arriver
pire que ça.
135
00:05:13,547 --> 00:05:16,477
Jusqu'à ce que je découvre ça
mon mari me trompait
136
00:05:16,483 --> 00:05:17,823
pendant que j'étais en chimio.
137
00:05:19,320 --> 00:05:21,890
Un vrai prince charmant,
celui-là. Alors oui.
138
00:05:21,889 --> 00:05:24,889
Je pourrais devenir sombre à ce sujet, mais
à quoi ça va me servir ?
139
00:05:24,892 --> 00:05:26,762
Ou n'importe qui d'autre.
140
00:05:26,760 --> 00:05:30,630
Je dis, me voici, bunker hill
hôpital, le meilleur du meilleur.
141
00:05:30,631 --> 00:05:32,661
Si j'ai une chance,
142
00:05:32,666 --> 00:05:34,066
Je suis là où je dois être.
143
00:05:34,068 --> 00:05:35,798
Eh bien, nous allons faire
tout ce qui est humainement possible
144
00:05:35,803 --> 00:05:37,343
pour vous aider.
Cloche :
Bonjour Claudie !
145
00:05:37,338 --> 00:05:39,808
Puis-je t'appeler Claudia ?
Je m'appelle James Bell.
146
00:05:39,807 --> 00:05:41,837
Euh, James, nous sommes dans le
au milieu d'une prise...
147
00:05:41,842 --> 00:05:45,542
C'est bon. Wow, M. Bell, euh,
je ne m'attendais pas à te rencontrer.
148
00:05:45,546 --> 00:05:46,676
J'ai parcouru
vos antécédents médicaux.
149
00:05:46,680 --> 00:05:48,550
j'en ai quelques uns
questions de suivi.
150
00:05:48,549 --> 00:05:50,849
Avez-vous déjà eu une carrière
travailler avec des métaux lourds ?
151
00:05:50,851 --> 00:05:52,751
Des métaux ? Euh...
Mm.
152
00:05:52,753 --> 00:05:54,493
Je vais marquer cela comme un non.
Il vous est déjà arrivé de passer de longues périodes
153
00:05:54,488 --> 00:05:55,448
de temps en Chine ou au Pakistan ?
154
00:05:55,456 --> 00:05:56,686
Non, je n'y suis jamais allé non plus.
155
00:05:56,690 --> 00:05:57,890
Cloche :
Avez-vous déjà conduit un 18 roues ?
156
00:05:57,891 --> 00:05:59,461
Claudie :
Non non plus.
157
00:05:59,460 --> 00:06:00,860
Tout changement récent
dans les conditions de vie ?
158
00:06:00,861 --> 00:06:03,431
Eh bien, j'ai déménagé il y a six mois.
159
00:06:03,430 --> 00:06:05,100
Vous l'avez fait ? Bingo. Et c'est
l'adresse que nous avons ici ?
160
00:06:05,099 --> 00:06:06,129
Celui sur Highland Drive ?
161
00:06:06,133 --> 00:06:07,733
Euh, ouais.
162
00:06:07,735 --> 00:06:09,125
Cela aide énormément.
163
00:06:09,136 --> 00:06:11,436
Bell : W, je peux parler
à toi une seconde ?
164
00:06:11,438 --> 00:06:13,068
Excusez-nous, Mme Guerrero.
165
00:06:13,073 --> 00:06:15,113
Nous allons, euh, vous quitter
entre de bonnes mains
166
00:06:15,109 --> 00:06:16,539
avec le Dr Channarayapatra.
167
00:06:18,511 --> 00:06:19,581
Le meilleur.
168
00:06:23,483 --> 00:06:25,483
Je dois me demander,
comment fonctionne un commis à la paie
169
00:06:25,486 --> 00:06:27,446
du contrat de la Silicon Valley
une maladie rare comme le VLS
170
00:06:27,454 --> 00:06:29,764
sans aucun antécédent familial
ou des marqueurs ADN ?
171
00:06:29,757 --> 00:06:31,957
Il doit s'agir d'une mesure environnementale
contaminations.
172
00:06:31,959 --> 00:06:34,159
Mais qu'est-ce qui causerait le vls
ici dans la Silicon Valley ?
173
00:06:34,161 --> 00:06:35,461
Eh bien, avant
les entreprises technologiques ont déménagé
174
00:06:35,462 --> 00:06:36,932
leur production
installations à l'étranger,
175
00:06:36,930 --> 00:06:38,430
ils fabriquaient
ordinateurs et semi-conducteurs
176
00:06:38,432 --> 00:06:39,932
ici même en ville.
177
00:06:39,933 --> 00:06:41,633
Et ils utilisaient souvent
matériaux qui sont maintenant
178
00:06:41,635 --> 00:06:43,465
liés aux maladies respiratoires,
179
00:06:43,470 --> 00:06:45,600
comme vls.
Puis, quand le boom technologique
vraiment décollé,
180
00:06:45,606 --> 00:06:47,536
résidents à faible revenu
comme Claudia était émue
181
00:06:47,541 --> 00:06:49,641
dans de nouveaux projets de logements,
182
00:06:49,643 --> 00:06:51,013
dont certains ont été construits
sur les mêmes sites
183
00:06:51,011 --> 00:06:52,881
comme ces vieilles usines.
184
00:06:52,880 --> 00:06:55,010
Mais si ta théorie est correcte et
c'est une contamination industrielle,
185
00:06:55,015 --> 00:06:56,775
il devrait y avoir
une plus grande concentration
186
00:06:56,784 --> 00:06:59,554
des cas respiratoires
dans le quartier de Mme Guerrero.
187
00:06:59,553 --> 00:07:01,093
C'est l'emplacement
de sa nouvelle maison.
188
00:07:01,088 --> 00:07:03,558
Tirer vers le haut
189
00:07:03,557 --> 00:07:07,587
tous les cas respiratoires signalés
dans le comté...
190
00:07:09,061 --> 00:07:11,161
Je déteste quand tu as raison.
191
00:07:11,165 --> 00:07:13,625
Qu'est-ce que ça fait
sur tes jambes, Evan ?
192
00:07:13,634 --> 00:07:14,934
C'est tellement cool.
193
00:07:14,935 --> 00:07:16,735
Jim :
Alors ce truc qu'il porte
194
00:07:16,737 --> 00:07:18,597
je vais te le dire
qu'est-ce qui ne va pas avec ses jambes ?
195
00:07:18,605 --> 00:07:20,535
C'est un robot
exosquelette diagnostique.
196
00:07:20,541 --> 00:07:21,741
Une fois que nous l'aurons mis sous tension,
il soutiendra et guidera
197
00:07:21,742 --> 00:07:25,082
Pendant qu'il le fera, il mesurera
et analyser la biomécanique
198
00:07:25,078 --> 00:07:27,048
dans ses jambes.
Cela nous aidera à identifier
199
00:07:27,047 --> 00:07:29,177
Le problème d'Evan, si c'est dans
le muscle ou les nerfs.
200
00:07:29,183 --> 00:07:31,953
Brockett : Alors, Angie le fera
contrôler tout à distance.
201
00:07:31,952 --> 00:07:33,592
Détendez-vous et laissez
les jambes robotiques
202
00:07:33,587 --> 00:07:34,987
fais la marche pour toi, d'accord ?
203
00:07:52,039 --> 00:07:53,569
Ouah.
204
00:07:53,574 --> 00:07:54,774
Le stimulateur
est toujours sous tension.
205
00:07:54,775 --> 00:07:55,935
Ce n'est pas encore en ligne.
206
00:07:55,943 --> 00:07:57,213
Alors, comment marche-t-il ?
207
00:07:57,211 --> 00:07:58,911
Je ne sais pas, mais ce n'est pas moi.
208
00:07:58,912 --> 00:08:00,982
Il marche tout seul.
209
00:08:13,226 --> 00:08:14,726
Jacques.
210
00:08:18,998 --> 00:08:21,728
Est-ce que tout va bien ?
211
00:08:23,237 --> 00:08:25,137
Il s'avère que j'avais raison
sur la pollution
212
00:08:25,138 --> 00:08:26,908
chez Claudia Guerrero
quartier.
213
00:08:26,907 --> 00:08:30,207
Il y avait une puce électronique
usine là-bas jusqu'en 1983.
214
00:08:30,210 --> 00:08:32,610
Pourquoi celui-ci
te frapper si fort ?
215
00:08:32,613 --> 00:08:35,053
Vous n'avez pas construit cette usine.
Tu n'étais même pas encore né.
216
00:08:35,048 --> 00:08:37,718
Non, Douglas Prescott l'a fait.
J'ai entendu parler de lui.
217
00:08:37,718 --> 00:08:39,948
Bien sûr que oui.
Il a changé le monde.
218
00:08:39,953 --> 00:08:41,853
N'est-il pas censé
être un reclus ?
219
00:08:41,855 --> 00:08:43,715
Jamais vu en public ?
220
00:08:43,724 --> 00:08:45,594
J'ai assisté à tous les événements
pour la royauté de la Silicon Valley,
221
00:08:45,592 --> 00:08:47,762
et je ne l'ai certainement jamais fait
je l'ai vu. C'est une légende.
222
00:08:47,761 --> 00:08:49,691
Avant Bill Gates
ou Steve Jobs,
223
00:08:49,696 --> 00:08:52,026
il y avait Douglas Prescott,
l'un des premiers pionniers
224
00:08:52,032 --> 00:08:53,272
de la micropuce.
225
00:08:53,267 --> 00:08:56,167
Quand j'étais enfant,
je voulais être lui.
226
00:08:56,169 --> 00:08:57,969
Nous avons l'obligation
au public.
227
00:08:57,971 --> 00:08:59,141
Nous devons informer l'EPA.
228
00:08:59,139 --> 00:09:00,639
Je sais que nous le faisons. Je sais.
229
00:09:00,641 --> 00:09:03,041
C'est juste que... je veux
pour l'informer d'abord.
230
00:09:03,043 --> 00:09:05,013
Je veux qu'il fasse partie
de la solution.
231
00:09:05,012 --> 00:09:06,242
Sinon la presse
on va déformer les faits
232
00:09:06,246 --> 00:09:08,946
et le démolir. Je-je...
233
00:09:08,949 --> 00:09:11,279
je ne veux pas être responsable
pour ça, pas pour lui.
234
00:09:11,285 --> 00:09:13,615
C'est mon héros, w.
235
00:09:13,620 --> 00:09:15,150
Vous parlez à Prescott.
En attendant,
236
00:09:15,155 --> 00:09:17,285
Malik et moi amènerons
Les voisins de Mme Guerrero
237
00:09:17,291 --> 00:09:20,261
et les filtrer. Nous allons
faire des analyses de sang.
238
00:09:20,260 --> 00:09:22,330
Vérifiez même des échantillons de sol.
239
00:09:22,329 --> 00:09:24,299
D'accord.
240
00:09:24,298 --> 00:09:27,128
Merci, w.
Hmm.
241
00:09:27,134 --> 00:09:28,874
J'ai toujours rêvé
de rencontrer Douglas Prescott.
242
00:09:28,869 --> 00:09:31,799
Juste... mm, jamais comme ça.
243
00:09:31,805 --> 00:09:33,165
Je ne suis pas.
244
00:09:33,173 --> 00:09:35,313
Mme Coleman,
quand Evan marchait plus tôt,
245
00:09:35,309 --> 00:09:36,979
nous n'avions pas encore tourné
sur le stimulateur.
246
00:09:36,977 --> 00:09:38,207
Pas de béquilles, pas de support.
247
00:09:38,211 --> 00:09:40,251
Il marchait tout seul.
Strauss : Parfaitement.
248
00:09:40,247 --> 00:09:42,747
Il n'y a pas de phénomène physiologique
des problèmes avec les jambes d'Evan.
249
00:09:42,749 --> 00:09:44,849
Okay, alors dis juste
ce que tu dis.
250
00:09:44,851 --> 00:09:48,991
Nous pensons que la paralysie d'Evan
est d’origine psychosomatique.
251
00:09:48,989 --> 00:09:50,689
Symptômes neurologiques
peut physiquement
252
00:09:50,691 --> 00:09:52,991
impacter le corps
de manière très profonde.
253
00:09:52,993 --> 00:09:55,363
Si tout est dans son
tête, comment on répare ça ?
254
00:09:55,362 --> 00:09:58,002
C'est généralement accompli
par le biais de conseils.
255
00:09:57,998 --> 00:10:00,928
Thérapie comportementale
a les meilleurs résultats.
256
00:10:00,934 --> 00:10:02,374
Alors tu le veux
voir un psy.
257
00:10:02,369 --> 00:10:04,999
C'est ton gros
approche pionnière ?
258
00:10:05,005 --> 00:10:06,265
Ce que tu dis
est-ce qu'il y a vraiment
259
00:10:06,273 --> 00:10:07,773
vous ne pouvez pas aider notre fils.
260
00:10:07,774 --> 00:10:10,244
Nous ne disons pas cela.
Nous avons juste...
261
00:10:10,243 --> 00:10:11,243
Besoin de plus de temps.
262
00:10:11,244 --> 00:10:13,914
Bien sûr qu’ils le font.
263
00:10:17,249 --> 00:10:19,179
Des idées ?
264
00:10:19,186 --> 00:10:21,846
On dirait une conversion
désordre.
265
00:10:21,855 --> 00:10:23,245
Le cerveau a donc
désactivé
266
00:10:23,256 --> 00:10:24,956
les impulsions neuronales
dans ses jambes.
267
00:10:24,958 --> 00:10:26,788
Les patients sont incapables
de l'ignorer,
268
00:10:26,793 --> 00:10:27,963
même quand on leur dit
il n'y a rien
269
00:10:27,961 --> 00:10:29,931
physiquement mauvais avec eux.
270
00:10:29,930 --> 00:10:31,260
Il y a des cas
de personnes qui deviennent aveugles
271
00:10:31,264 --> 00:10:32,804
avec entièrement fonctionnel
nerfs optiques.
272
00:10:32,799 --> 00:10:34,199
Cela n'indiquerait-il donc pas
qu'Evan a
273
00:10:34,201 --> 00:10:36,301
un traumatisme non diagnostiqué
dans son passé ?
274
00:10:36,303 --> 00:10:37,703
Ouais, c'est quoi
m'inquiète.
275
00:10:37,704 --> 00:10:38,974
Habituellement, c'est sexuel
ou des violences physiques.
276
00:10:38,972 --> 00:10:40,742
Et jusqu'à ce que nous identifiions
ce que c'est,
277
00:10:40,741 --> 00:10:43,411
nous ne pouvons pas le traiter, encore moins
faites-le marcher à nouveau.
278
00:10:43,410 --> 00:10:46,080
Claudia : Vous pensez vraiment
tu peux réussir ça ?
279
00:10:46,079 --> 00:10:47,709
Nous ne voulons pas
faire des promesses excessives.
280
00:10:47,714 --> 00:10:50,284
Nous avons du chemin à parcourir
faire fonctionner cette conception,
281
00:10:50,283 --> 00:10:52,253
mais nous avons bon espoir.
282
00:10:52,252 --> 00:10:54,422
Nous travaillons très dur
pour toi, Claudie.
283
00:10:54,421 --> 00:10:57,961
Ouah. Je ne sais pas quoi dire.
284
00:10:57,958 --> 00:10:59,288
Merci.
285
00:10:59,292 --> 00:11:00,362
Y a-t-il quelqu'un qui
tu aimerais être ici
286
00:11:00,360 --> 00:11:02,290
avec toi pour me soutenir ?
287
00:11:02,295 --> 00:11:03,255
Nous vous encourageons fortement
288
00:11:03,263 --> 00:11:05,063
avoir de la famille autour
si possible.
289
00:11:05,065 --> 00:11:08,995
Merci. je suis proche
avec ma sœur aînée.
290
00:11:09,002 --> 00:11:11,172
Elle est au Mexique.
Mais elle a quatre enfants.
291
00:11:11,171 --> 00:11:13,171
C'est une mère célibataire, il y a
pas question qu'elle soit ici.
292
00:11:13,173 --> 00:11:15,173
C'est bon.
293
00:11:15,175 --> 00:11:17,675
Ne t'inquiète pas. Vraiment.
294
00:11:17,678 --> 00:11:19,408
Je vais bien tout seul.
295
00:11:19,413 --> 00:11:22,313
Je comprends.
296
00:11:22,315 --> 00:11:25,915
Euh, Dr Wallace,
sommes-nous tous prêts ?
Oui.
297
00:11:25,919 --> 00:11:29,089
C'est une fonction pulmonaire
test pour surveiller vos vls.
298
00:11:29,089 --> 00:11:30,219
Mets juste ta bouche
sur le tube
299
00:11:30,223 --> 00:11:32,023
et souffle aussi fort
comme vous le pouvez.
300
00:11:32,025 --> 00:11:33,285
Tu ne vas pas
tu m'offres à dîner d'abord ?
301
00:11:46,338 --> 00:11:49,238
Expiration forcée
le volume est en baisse de 12%.
302
00:11:49,242 --> 00:11:51,442
Ses poumons pourraient être
aboutissant à une rupture.
303
00:11:51,445 --> 00:11:53,475
Je confirmerai avec une IRM.
304
00:12:10,830 --> 00:12:13,830
M. Bell, entrez.
305
00:12:13,834 --> 00:12:15,404
Appelle-moi James,
si tu veux.
306
00:12:15,402 --> 00:12:16,972
D'accord.
Ou pas, si vous ne le faites pas.
307
00:12:16,970 --> 00:12:18,300
D'accord.
Appelle-moi comme tu veux.
308
00:12:18,305 --> 00:12:19,435
C'est ta maison,
et tu es toi, alors...
309
00:12:19,439 --> 00:12:20,809
Je vais arrêter de parler.
310
00:12:20,807 --> 00:12:22,937
Oh, wow.
311
00:12:22,943 --> 00:12:24,883
Monsieur Prescott,
ta maison est un musée
312
00:12:24,878 --> 00:12:26,108
fait juste pour moi.
313
00:12:26,113 --> 00:12:27,183
Apprécier.
314
00:12:27,180 --> 00:12:28,510
C'est le XT ?
315
00:12:28,515 --> 00:12:30,005
Oh, comment as-tu
l'un d'entre eux ?
316
00:12:30,016 --> 00:12:31,876
Parce que tu es
Douglas Prescott, bien sûr.
317
00:12:33,153 --> 00:12:35,893
RF-1.
Putain de moly !
318
00:12:35,889 --> 00:12:38,489
Je me souviens avoir lu quelque chose sur
ceci dans le magazineOmni.
319
00:12:38,492 --> 00:12:39,822
Je ne pouvais pas croire
tu as 2 500 transistors
320
00:12:39,826 --> 00:12:41,026
en une seule petite puce.
Ouais.
321
00:12:41,027 --> 00:12:42,357
Eh bien, la dernière génération
322
00:12:42,362 --> 00:12:43,502
en compte 1,8 milliards.
323
00:12:43,497 --> 00:12:47,127
Découpé par lasers UV
en silicium purifié.
324
00:12:48,901 --> 00:12:50,471
je suis désolé de
geek tellement.
325
00:12:50,470 --> 00:12:54,210
C'est juste, euh...
326
00:12:54,207 --> 00:12:56,877
Euh, tu as en quelque sorte été mon
inspiration depuis l'âge de dix ans.
327
00:12:56,877 --> 00:13:00,207
Oh, eh bien, c'est avec plaisir
les partager avec quelqu'un
328
00:13:00,213 --> 00:13:02,483
qui en fait
les apprécie.
329
00:13:02,482 --> 00:13:04,982
Alors, euh, qu'est-ce qui t'amène
ici aujourd'hui, M. Bell ?
330
00:13:07,553 --> 00:13:08,893
Comme vous pouvez le constater,
le groupe de cas
331
00:13:08,889 --> 00:13:10,319
sont surreprésentés
en comparaison
332
00:13:10,323 --> 00:13:12,893
contre la population en général.
333
00:13:12,893 --> 00:13:15,163
Nous pensons que notre patient
a été touché plus gravement
334
00:13:15,162 --> 00:13:16,902
parce qu'elle est
un jardinier passionné,
335
00:13:16,897 --> 00:13:19,997
ce qui a accru son exposition
au sol contaminé.
336
00:13:20,000 --> 00:13:22,530
Et tout cela s'est passé
une terre qui était la mienne ?
337
00:13:22,536 --> 00:13:24,566
Mm, euh...
338
00:13:24,571 --> 00:13:27,341
Ouais, les technologies Prescott.
339
00:13:27,340 --> 00:13:30,340
Entre 1974 et 1983.
340
00:13:30,343 --> 00:13:32,313
Hmm.
341
00:13:32,312 --> 00:13:34,952
Hé, aucun autre hôpital n'a jamais
aurait fait le lien,
342
00:13:34,948 --> 00:13:36,448
tellement bon pour toi.
343
00:13:36,449 --> 00:13:39,479
Merci, euh...
344
00:13:39,486 --> 00:13:43,016
Alors, comment veux-tu
continuer ?
345
00:13:43,023 --> 00:13:45,463
Cela vous dérangerait-il
si je pouvais voir ça ?
346
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
je veux obtenir
directement là-dedans.
347
00:13:47,460 --> 00:13:49,260
Tu sais, je veux vraiment
pour arranger les choses.
348
00:13:49,262 --> 00:13:50,862
Ouais, bien sûr.
349
00:13:50,864 --> 00:13:53,264
C'est merveilleux.
Ouais.
350
00:13:53,266 --> 00:13:54,426
D'accord, merci.
351
00:13:54,434 --> 00:13:56,274
Euh, eh bien, tu sais,
352
00:13:56,269 --> 00:13:59,369
merci pour, euh,
prendre le temps.
Bien sûr.
353
00:13:59,372 --> 00:14:00,512
C'était vraiment un honneur
pour vous rencontrer.
354
00:14:00,507 --> 00:14:03,207
Oh, merci.
355
00:14:03,210 --> 00:14:04,880
D'accord, donc c'est
embarrassant.
356
00:14:04,878 --> 00:14:06,578
Est-ce que ça vous dérange si je prends
un selfie avec ça ?
357
00:14:06,580 --> 00:14:09,080
J'avais cette couverture de magazine
collé au mur de mon casier.
358
00:14:09,082 --> 00:14:13,552
Euh, non, euh,
c'est pour toi.
359
00:14:13,553 --> 00:14:15,553
Non, non, je ne pouvais pas.
360
00:14:15,555 --> 00:14:16,955
Non, vas-y.
361
00:14:16,957 --> 00:14:18,217
Je veux dire, je n'ai pas besoin
être en train de regarder
362
00:14:18,225 --> 00:14:19,915
à ma tasse toute la journée.
363
00:14:19,926 --> 00:14:23,226
S'il vous plaît, ce sera
mon plaisir.
364
00:14:23,230 --> 00:14:25,260
Oh, merci.
365
00:14:25,265 --> 00:14:27,465
Vous êtes les bienvenus.
366
00:14:30,570 --> 00:14:32,440
Evan : Papa, s'il te plaît.
Jim : Vous n’en avez pas besoin.
367
00:14:32,439 --> 00:14:35,139
Vous pouvez marcher seul.
Tu dois creuser profondément, mon fils.
368
00:14:35,141 --> 00:14:36,641
Je-je ne peux pas marcher
sans mes béquilles.
369
00:14:36,643 --> 00:14:37,643
Chéri...
Non.
370
00:14:37,644 --> 00:14:38,884
J'en ai marre de ces choses.
371
00:14:38,879 --> 00:14:39,979
Chéri, s'il te plaît !
M. Coleman, s'il vous plaît.
372
00:14:39,980 --> 00:14:41,280
Je ne peux pas le faire, papa.
373
00:14:41,281 --> 00:14:43,251
Oui, vous pouvez !
Jim, s'il te plaît, calme-toi.
374
00:14:43,250 --> 00:14:45,450
Nous y sommes allés
c'est dans le mauvais sens, Cindy.
375
00:14:45,452 --> 00:14:47,152
Il n'a pas besoin
des foutus médecins.
376
00:14:47,153 --> 00:14:49,223
Il a besoin de famille,
nous pouvons résoudre ce problème nous-mêmes.
377
00:14:49,222 --> 00:14:52,062
M. Coleman, nous comprenons...
Je ne fais pas semblant,
papa, je le jure.
378
00:14:52,058 --> 00:14:54,058
Dis-lui ce que tu m'as dit,
que tout est dans sa tête.
379
00:14:54,060 --> 00:14:56,390
Qu'il n'y a rien
mal avec lui.
Ce n'est pas du tout ce que nous avons dit.
380
00:14:56,396 --> 00:14:58,056
M. Coleman, s'il vous plaît.
Sortons, d'accord ?
381
00:14:58,064 --> 00:14:59,904
Marche pour moi, d'accord ?
Faites-le maintenant.
382
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Tu l'as déjà fait,
fais-le à nouveau.
383
00:15:01,501 --> 00:15:04,371
Allez!
Jim, arrête ça !
384
00:15:04,371 --> 00:15:05,371
Allons-y.
385
00:15:05,372 --> 00:15:06,602
Lâchez-moi !
386
00:15:20,085 --> 00:15:21,985
Brockett : Mme Coleman,
nous devons vous demander,
387
00:15:21,988 --> 00:15:25,318
euh, votre mari a-t-il montré des
388
00:15:25,325 --> 00:15:27,685
comportement abusif
envers votre fils ?
389
00:15:27,694 --> 00:15:30,404
De quoi parles-tu?
390
00:15:30,397 --> 00:15:32,097
Nous avons remarqué
dans la pièce d'avant,
391
00:15:32,098 --> 00:15:33,668
quand il voulait qu'Evan marche,
392
00:15:33,667 --> 00:15:36,167
il... il semblait
très passionné.
393
00:15:36,169 --> 00:15:40,469
Oui, il est passionné.
Qu'est-ce que tu dis?
394
00:15:40,473 --> 00:15:43,643
Nous pensons qu'il est possible que
la source des problèmes de jambe d'Evan
395
00:15:43,643 --> 00:15:46,143
pourrait provenir d’un traumatisme passé.
396
00:15:46,146 --> 00:15:48,606
Nous avons observé que
ton mari était
397
00:15:48,615 --> 00:15:51,375
assez contrarié avant,
et nous nous demandions
398
00:15:51,384 --> 00:15:54,624
si c'était peut-être ça
un modèle de comportement.
399
00:15:54,621 --> 00:15:57,561
Non, non.
400
00:15:57,557 --> 00:15:59,187
Jim est un homme bon.
401
00:15:59,192 --> 00:16:03,062
Il ne le ferait jamais
posez la main sur Evan, toujours.
402
00:16:03,063 --> 00:16:05,463
Je te le jure.
D'accord. Non.
403
00:16:05,465 --> 00:16:07,295
Vous comprenez pourquoi nous avons
pour poser ces questions.
404
00:16:07,300 --> 00:16:11,540
Bien sûr.
C'est juste que Jim n'est pas...
405
00:16:14,040 --> 00:16:15,670
C'est un homme simple.
406
00:16:15,675 --> 00:16:17,705
Il a grandi dans une ferme.
407
00:16:17,711 --> 00:16:21,511
Il n'a tout simplement pas été construit
pour tout
408
00:16:21,514 --> 00:16:23,554
il a dû traverser
avec ses enfants.
409
00:16:23,550 --> 00:16:26,120
Enfants?
410
00:16:26,119 --> 00:16:28,549
Evan était inscrit
comme enfant unique.
411
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
Nous avons eu un...
412
00:16:31,591 --> 00:16:33,691
Evan avait un frère.
413
00:16:33,693 --> 00:16:36,633
Nous ne le savions pas.
414
00:16:36,629 --> 00:16:39,429
Je pense qu'aucun d'entre nous
c'est vraiment pareil
415
00:16:39,432 --> 00:16:44,072
depuis... Derek.
416
00:16:45,705 --> 00:16:48,305
Son nom était Derek.
417
00:16:51,143 --> 00:16:54,013
Nous administrerons une solution stérile
de la poudre de talc via un drain thoracique,
418
00:16:54,014 --> 00:16:56,054
ce qui renforcera
votre muqueuse pulmonaire
419
00:16:56,049 --> 00:16:57,549
et réduire les chances
420
00:16:57,550 --> 00:17:01,120
d'une tension
rupture de pneumothorax.
421
00:17:05,491 --> 00:17:07,661
Je sais que c'est beaucoup
à absorber, Claudia.
422
00:17:07,660 --> 00:17:11,100
Nous croyons à la chirurgie
sera couronné de succès,
423
00:17:11,097 --> 00:17:14,427
et nous pouvons vous garder en bonne santé
jusqu'à ce que le poumon synthétique soit prêt.
424
00:17:16,335 --> 00:17:17,495
Que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
425
00:17:17,504 --> 00:17:19,174
Si vos poumons échouent,
426
00:17:19,172 --> 00:17:23,242
nous allons vous mettre sous ecmo.
427
00:17:23,243 --> 00:17:26,343
Ce qui est un tic-tac
l'horloge, non ?
428
00:17:26,346 --> 00:17:27,346
Deux semaines et je meurs ?
429
00:17:27,347 --> 00:17:28,347
Deux semaines précieuses pour nous
430
00:17:28,348 --> 00:17:29,608
travailler sur le poumon synthétique, oui.
431
00:17:29,616 --> 00:17:31,116
Comment ça se passe ?
432
00:17:31,117 --> 00:17:33,517
Il y a eu
quelques complications,
433
00:17:33,520 --> 00:17:35,690
mais James Bell est
j'y travaille personnellement,
434
00:17:35,688 --> 00:17:37,618
et si quelqu'un peut
réparez-le, il peut.
435
00:17:37,624 --> 00:17:38,664
Hmm.
436
00:17:42,194 --> 00:17:47,274
Claudia, je sais que les gens
je t'ai déjà laissé tomber,
437
00:17:47,267 --> 00:17:49,097
mais nous ne le ferons pas.
438
00:17:49,102 --> 00:17:51,542
Vous devez avoir
une certaine confiance en nous.
439
00:17:51,538 --> 00:17:52,668
Tout le monde a dit
la même chose pour moi
440
00:17:52,672 --> 00:17:55,212
quand mon ex-mari est parti.
441
00:17:55,208 --> 00:17:56,538
Et quand j'ai eu un cancer.
442
00:17:56,543 --> 00:17:59,213
Ce n'était pas la foi
chez d'autres personnes
443
00:17:59,212 --> 00:18:00,682
cela m'a gardé en vie.
444
00:18:00,680 --> 00:18:03,450
C'était moi.
445
00:18:03,450 --> 00:18:05,620
J'ai survécu tout seul.
446
00:18:05,618 --> 00:18:08,388
je n'ai pas compté
sur n'importe qui depuis.
447
00:18:08,388 --> 00:18:10,758
Cela n'a pas été facile,
mais c'est ma vie,
448
00:18:10,757 --> 00:18:13,687
mes conditions.
449
00:18:13,693 --> 00:18:15,293
je ne veux pas dépenser
mes derniers jours
450
00:18:15,295 --> 00:18:17,155
enchaîné à cette machine,
451
00:18:17,163 --> 00:18:18,863
en espérant que vous les gars
je m'en sortirai.
452
00:18:18,865 --> 00:18:22,365
Alors tu dois me promettre,
si l'opération ne fonctionne pas,
453
00:18:22,368 --> 00:18:23,798
que tu n'utiliseras pas
ce truc sur moi.
454
00:18:23,803 --> 00:18:25,803
Claudia, s'il te plaît, ne le fais pas
limiter mes choix.
455
00:18:25,805 --> 00:18:27,835
Je sais que c'est dur
faire confiance aux gens.
456
00:18:27,841 --> 00:18:31,141
Croyez-moi, je le fais.
457
00:18:31,144 --> 00:18:34,184
Mais tu dois me faire confiance.
Je ne peux pas.
458
00:18:34,180 --> 00:18:36,380
Pas sur ça.
459
00:18:36,382 --> 00:18:39,222
Promets-moi.
460
00:18:39,219 --> 00:18:42,489
D'accord, euh...
461
00:18:42,489 --> 00:18:45,259
Je le promets.
462
00:18:45,258 --> 00:18:47,588
Mais nous n'aurons pas besoin d'ecmo.
463
00:18:47,594 --> 00:18:49,534
La chirurgie fonctionnera.
464
00:18:57,337 --> 00:18:59,897
Evan : Cette configuration est
tellement génial.
465
00:18:59,906 --> 00:19:01,506
Mec, tu n'es pas nouveau.
Il faut beaucoup jouer.
466
00:19:01,508 --> 00:19:03,838
Hmm. Ouais.
467
00:19:03,843 --> 00:19:05,613
je joue avec
mon neveu en ligne.
468
00:19:05,612 --> 00:19:08,752
Il est niveau 70 avec
le pack d'extension Cataclysm.
469
00:19:08,748 --> 00:19:11,418
Boom.
Doux.
470
00:19:11,417 --> 00:19:14,847
Je suis coincé à 53 ans.
471
00:19:14,854 --> 00:19:16,794
As-tu l'habitude de jouer
avec ton frère Derek ?
472
00:19:18,690 --> 00:19:21,660
Ta mère nous a dit
à propos de lui.
473
00:19:24,763 --> 00:19:29,773
W-nous, euh...
On ne parle jamais de lui.
474
00:19:30,836 --> 00:19:35,536
Ouais, ça doit être vraiment dur,
je veux dire...
475
00:19:35,542 --> 00:19:37,282
Probablement très douloureux
d'y réfléchir.
476
00:19:37,277 --> 00:19:38,877
Alors c'est ça
est-ce vraiment le cas ?
477
00:19:38,878 --> 00:19:40,848
Vous savez, mon thérapeute a essayé
pour tirer le même mouvement.
478
00:19:40,847 --> 00:19:42,777
T-tu forme un lien
avec le sujet,
non, Evan,
479
00:19:42,782 --> 00:19:44,322
ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
Ensuite tu l'auras
confortable pour parler, non ?
480
00:19:44,317 --> 00:19:45,677
Je ne fais pas semblant.
481
00:19:45,685 --> 00:19:46,815
Non, je ne pense pas que vous l'êtes.
482
00:19:46,819 --> 00:19:48,789
Evan, la mort de ton frère
483
00:19:48,788 --> 00:19:50,218
était un tragique accident.
484
00:19:50,223 --> 00:19:51,523
je-je ne veux pas
pour en parler.
485
00:19:51,524 --> 00:19:53,724
Mais c'était juste ça.
C'était un accident.
486
00:19:53,726 --> 00:19:55,456
Cela n'a rien à voir
avec mes jambes.
487
00:19:55,461 --> 00:19:57,231
Vous aviez dix ans.
Vous n'étiez pas responsable.
488
00:19:57,230 --> 00:19:58,560
Comment tu sais ça ?
Étiez-vous là ?
489
00:19:58,565 --> 00:19:59,925
Non, je ne l'étais pas.
490
00:19:59,933 --> 00:20:01,773
Pourquoi tu ne me dis pas
comment c'était ?
491
00:20:01,768 --> 00:20:04,668
C'est fini.
Vous étiez en bas.
492
00:20:04,671 --> 00:20:06,341
Derek était à l'étage.
J'ai dit que je ne voulais pas
pour en parler.
493
00:20:06,339 --> 00:20:07,969
Vous avez senti une odeur de fumée.
Evan, regarde-moi.
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ouais!
494
00:20:07,974 --> 00:20:11,314
Ce n'était pas de ta faute.
Oui, c'était le cas !
495
00:20:13,378 --> 00:20:15,778
Dès que j'ai senti
cette fumée, j'ai couru.
496
00:20:17,849 --> 00:20:19,979
Comme un lâche.
497
00:20:22,521 --> 00:20:25,761
J'aurais pu le sauver.
498
00:20:27,392 --> 00:20:29,832
C'était mon frère et
j'aurais pu le sauver.
499
00:21:03,862 --> 00:21:05,302
Je suppose, de
tous ces chuchotements,
500
00:21:05,298 --> 00:21:07,468
vous avez les gars
les résultats du laboratoire.
501
00:21:07,467 --> 00:21:09,827
Nous ne voulions pas vous interrompre.
502
00:21:09,836 --> 00:21:11,766
J'ai écrit la mise à niveau vers le
application bunker, tout en simultané
503
00:21:11,771 --> 00:21:13,501
négocier notre
Distribution chinoise.
504
00:21:13,506 --> 00:21:16,366
je suis plus que capable
du multitâche.
505
00:21:16,376 --> 00:21:19,636
Nous avons trouvé 16 cas
de cadmium élevé
506
00:21:19,646 --> 00:21:21,806
chez les patients que nous avons testés, juste
comme nous l'avons fait dans Claudia Guerrero.
507
00:21:21,814 --> 00:21:23,854
Cela peut conduire à n'importe quoi, de
toux chronique et emphysème
508
00:21:23,850 --> 00:21:26,480
au syndrome pulmonaire en voie de disparition,
comme Claudie.
509
00:21:26,486 --> 00:21:29,016
Prescott a utilisé du cadmium
dans les trois premières générations
510
00:21:29,022 --> 00:21:30,692
de ses puces électroniques.
511
00:21:30,690 --> 00:21:32,020
Eh bien, les niveaux de cadmium
sur la terre végétale locale
512
00:21:32,025 --> 00:21:35,485
généralement courir partout
0,13 microgrammes par mètre.
513
00:21:35,495 --> 00:21:37,355
Les échantillons prélevés sur
Le quartier de Claudia
514
00:21:37,363 --> 00:21:38,803
avait des niveaux supérieurs à 128.
515
00:21:38,798 --> 00:21:41,398
De Douglas Prescott.
516
00:21:41,401 --> 00:21:43,471
Il a dit que ça devait être
livré directement chez vous.
517
00:21:43,469 --> 00:21:44,969
Merci, NY.
518
00:21:44,971 --> 00:21:48,341
C'est... beaucoup plus élevé
que nous, cependant.
519
00:21:52,911 --> 00:21:55,011
Cheng :
Tout va bien ?
520
00:21:55,014 --> 00:21:57,654
Euh...
521
00:21:57,650 --> 00:21:59,980
Douglas Prescott est
nier tout acte répréhensible.
522
00:21:59,986 --> 00:22:02,386
Ceci est un cesser et s'abstenir
de ses avocats.
523
00:22:02,388 --> 00:22:04,418
Il m'a joué.
524
00:22:04,424 --> 00:22:05,664
Je suis désolé, James.
525
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Ouais, euh...
Que vas-tu faire ?
526
00:22:08,961 --> 00:22:11,901
Je suis...
527
00:22:11,898 --> 00:22:13,928
Je vais le combattre.
528
00:22:13,933 --> 00:22:17,033
Je vais combattre Douglas Prescott.
529
00:22:17,036 --> 00:22:19,036
J'ai conçu l'échafaudage.
530
00:22:19,038 --> 00:22:20,768
Vous devriez le vérifier.
531
00:22:20,773 --> 00:22:22,813
Si ça tient,
envoyez-le à l'imprimante 3D.
532
00:22:25,510 --> 00:22:27,980
Nous n'avons jamais tenté de produire
quelque chose d'aussi complexe auparavant.
533
00:22:27,980 --> 00:22:29,410
je ne sais pas si
l'imprimante peut le gérer.
534
00:22:29,415 --> 00:22:32,075
Eh bien, si nous allons
sauve la vie de Claudia,
535
00:22:32,085 --> 00:22:34,445
nous ferions mieux de trouver un moyen.
536
00:22:36,956 --> 00:22:38,916
Sommes-nous prêts à commencer, Samir ?
537
00:22:38,925 --> 00:22:41,525
J'ai besoin d'une minute. j'ai
J'ai du mal à la ventiler.
538
00:22:41,527 --> 00:22:42,857
Docteur,
son système d'oxygène est en panne.
539
00:22:42,862 --> 00:22:44,862
Ses poumons sont
comme du papier de soie.
540
00:22:44,864 --> 00:22:46,764
Bon sang!
541
00:22:46,766 --> 00:22:48,666
Channarayapatra : Très bien,
ses poumons se sont rompus.
542
00:22:48,668 --> 00:22:51,538
C'est un pneumothorax sous tension.
Il y a de l'air emprisonné
dans sa cavité pleurale.
543
00:22:51,537 --> 00:22:53,837
Elle en aura plein
collapsus cardio-pulmonaire
si nous ne le publions pas.
544
00:22:53,840 --> 00:22:57,880
je vais accéder au droit
deuxième espace intercostal.
Stérilisation de la zone.
545
00:22:57,877 --> 00:22:59,907
L'oxygène est dans le sous-sol, les amis.
Je fais ce que je peux,
546
00:22:59,912 --> 00:23:02,052
mais tu dois te libérer
cette pression maintenant.
547
00:23:02,048 --> 00:23:03,778
Channarayapatra : D'accord, j'ai
pénétré la paroi pleurale.
548
00:23:03,783 --> 00:23:06,453
j'ai besoin de
branche-la à l'ecmo.
Non!
549
00:23:06,452 --> 00:23:07,992
Qu'est-ce que tu dis?
Docteur, ce patient va mourir
550
00:23:07,987 --> 00:23:10,887
si nous ne l'obtenons pas
connecté à ecmo maintenant.
551
00:23:10,890 --> 00:23:12,620
J'ai promis.
Médecin!
552
00:23:12,625 --> 00:23:13,915
D'accord.
553
00:23:13,926 --> 00:23:15,386
Très bien, fais-le.
554
00:23:15,395 --> 00:23:17,155
Scalpel.
555
00:23:33,812 --> 00:23:36,782
Ecoute, ce problème n'a rien
à voir avec moi ou mon entreprise.
556
00:23:36,783 --> 00:23:38,723
Votre première génération de
les micropuces utilisaient du cadmium.
557
00:23:38,718 --> 00:23:41,818
Ce qui est bien connu pour être
liés aux maladies respiratoires.
558
00:23:41,821 --> 00:23:45,521
Oui, mais pas du secondaire
exposition dans la couche arable.
559
00:23:45,525 --> 00:23:47,155
Et certainement pas
après 30 ans.
560
00:23:47,160 --> 00:23:49,530
En fait, les recherches sur le
l'affaire est assez concluante.
561
00:23:49,529 --> 00:23:52,499
Non, je pense que tu trouveras,
en y regardant de plus près,
562
00:23:52,498 --> 00:23:56,498
qu'il n'y a pas
véritable consensus scientifique.
Sauf qu'il y en a.
563
00:23:56,502 --> 00:23:58,742
Suggérer le contraire est
comme nier le changement climatique.
564
00:23:58,738 --> 00:24:03,738
Il y a un lien évident ici.
Écoute, c'est plus probable
un exemple d'apophénie.
565
00:24:03,743 --> 00:24:05,883
Voir des modèles
là où il n'y en a pas.
Je... merci.
566
00:24:05,878 --> 00:24:08,078
Ecoute, je-je te souhaite
bonne chance avec vos patients,
567
00:24:08,080 --> 00:24:10,550
et-et je te remercie
568
00:24:10,550 --> 00:24:13,450
pour être passé.
Attends, attends une minute.
Une femme est en train de mourir.
569
00:24:13,453 --> 00:24:15,493
16 autres personnes qui
sont déjà infectés.
570
00:24:15,488 --> 00:24:17,018
Tu dois prendre
responsabilité pour cela.
571
00:24:17,023 --> 00:24:19,993
M. Bell, connexion
rien de tout ça pour moi
572
00:24:19,992 --> 00:24:22,532
est scientifiquement
invérifiable
573
00:24:22,528 --> 00:24:25,128
et légalement
indémontrable.
574
00:24:25,131 --> 00:24:28,031
Ne poursuivez pas cela plus loin.
je ne vais pas te laisser
cachez ça.
575
00:24:28,034 --> 00:24:31,044
Ecoute, j'ai créé la Silicon Valley
ce que c'est aujourd'hui.
576
00:24:31,037 --> 00:24:33,537
Et toi, par contre,
sont la saveur du mois.
577
00:24:33,539 --> 00:24:34,809
Alors fais-moi confiance quand je dis
578
00:24:34,807 --> 00:24:36,537
tu ne veux pas
monte contre moi.
579
00:24:36,542 --> 00:24:39,212
Bonjour, M. Bell.
580
00:24:42,647 --> 00:24:45,117
Je ne serais pas qui je suis si c'était le cas
n'était pas pour toi, c'est vrai.
581
00:24:45,117 --> 00:24:47,117
Tu devrais savoir
Je n'ai pas peur de toi.
582
00:24:47,119 --> 00:24:50,149
Je n'ai pas peur d'y aller
contre vous non plus.
583
00:24:50,156 --> 00:24:52,786
Eh bien, alors tu es
tout aussi stupide que je le pensais.
584
00:24:55,260 --> 00:24:58,260
Je n'ai nulle part où m'accrocher
ça après tout.
585
00:25:06,838 --> 00:25:08,738
Thérapie par réalité virtuelle.
586
00:25:08,741 --> 00:25:11,111
L'armée l'a développé
soigner les survivants des combats
587
00:25:11,110 --> 00:25:13,240
souffrant de
état de stress post-traumatique extrême.
588
00:25:13,246 --> 00:25:15,946
Les soldats sont mis à rude épreuve
simulations de combat en réalité virtuelle
589
00:25:15,948 --> 00:25:18,948
pour aider à accélérer
temps de récupération thérapeutique.
590
00:25:18,951 --> 00:25:21,221
Alors tu veux reprendre Evan
jusqu'au jour où il s'est cassé la jambe ?
591
00:25:21,220 --> 00:25:23,190
Non, pas exactement.
592
00:25:23,189 --> 00:25:24,789
M. et Mme Coleman,
nous croyons
593
00:25:24,790 --> 00:25:27,660
le traumatisme qui a causé
Trouble de conversion d'Evan
594
00:25:27,660 --> 00:25:29,060
c'était la mort de son frère
595
00:25:29,061 --> 00:25:31,131
et la conviction d'Evan que
il est responsable.
596
00:25:31,130 --> 00:25:32,760
Quoi?
597
00:25:32,765 --> 00:25:34,095
C'est arrivé des années
avant son accident.
598
00:25:34,100 --> 00:25:35,770
Et Evan a perdu
l'usage de ses jambes
599
00:25:35,768 --> 00:25:37,768
quand il avait 13 ans.
C'était le même âge
600
00:25:37,770 --> 00:25:39,040
que Derek était quand il est mort.
601
00:25:39,038 --> 00:25:40,668
Nous pensons que ce traitement
est notre meilleur espoir
602
00:25:40,673 --> 00:25:42,843
briser le cycle de la culpabilité
cela détruit son corps.
603
00:25:42,842 --> 00:25:44,942
Tu veux le mettre
à travers ça encore ?
604
00:25:44,944 --> 00:25:48,954
Cette horrible nuit ?
Nous avons perdu un morceau de notre famille
605
00:25:48,948 --> 00:25:50,918
que nous ne le ferons jamais
reviens. Jamais.
606
00:25:50,917 --> 00:25:52,547
Nous ne le mettons pas
à travers ça encore une fois.
607
00:25:52,552 --> 00:25:54,222
Nous ne nous mettons pas
à travers cela à nouveau.
608
00:25:54,220 --> 00:25:56,620
Jim.
609
00:25:56,622 --> 00:25:59,122
Nous ne parlons pas de Derek.
610
00:25:59,125 --> 00:26:00,255
Nous ne l’avons jamais fait.
611
00:26:03,796 --> 00:26:07,096
Si nous faisons cela,
612
00:26:07,099 --> 00:26:10,569
si nous le faisons subir
encore cette nuit-là,
613
00:26:10,570 --> 00:26:12,040
que se passe-t-il ?
614
00:26:12,038 --> 00:26:15,238
Est-ce que tu dis ça
tu crois qu'il va marcher à nouveau ?
615
00:26:15,241 --> 00:26:16,611
Eh bien, nous ne savons pas
que va-t-il se passer,
616
00:26:16,609 --> 00:26:18,109
mais oui,
ce serait notre espoir.
617
00:26:18,110 --> 00:26:20,210
Brockett :
Nous vous l'avons dit
nous trouverions
618
00:26:20,212 --> 00:26:22,812
la cause de sa paralysie.
619
00:26:22,815 --> 00:26:24,815
Maintenant, aidons-le à marcher.
620
00:26:47,172 --> 00:26:48,812
Comment va-t-elle ?
621
00:26:53,179 --> 00:26:55,979
J'ai commencé
une transfusion de globules rouges.
622
00:26:55,982 --> 00:26:59,352
Ses taux d'hémoglobine
sont supérieurs à dix.
623
00:26:59,352 --> 00:27:00,882
Elle est donc stable.
624
00:27:04,389 --> 00:27:05,919
Et comment vas-tu ?
625
00:27:07,325 --> 00:27:09,125
j'ai promis
626
00:27:09,128 --> 00:27:11,198
que je ne la mettrais pas sous ecmo.
627
00:27:15,300 --> 00:27:19,870
Elle n'a aucun système de soutien ici.
628
00:27:19,872 --> 00:27:22,172
J'étais censé être
son avocat.
629
00:27:22,174 --> 00:27:24,274
Et je l'ai laissé tomber.
630
00:27:28,346 --> 00:27:30,246
Vous ne l'avez pas déçue.
631
00:27:34,386 --> 00:27:36,286
Je sais ce que c'est.
632
00:27:39,224 --> 00:27:41,394
Être seul.
633
00:27:41,394 --> 00:27:44,034
Sans proches.
634
00:27:46,998 --> 00:27:49,898
Et c'est effrayant.
635
00:27:51,770 --> 00:27:54,770
Et Claudie,
elle m'a fait confiance.
636
00:27:56,741 --> 00:27:58,381
Tu as fait
le bon appel.
637
00:27:58,377 --> 00:28:01,077
Tu nous as fait gagner du temps
pour lui sauver la vie.
638
00:28:05,151 --> 00:28:08,051
J'aurais dû faire plus.
639
00:28:14,426 --> 00:28:16,856
Pouah. Je savais que cela arriverait.
640
00:28:16,862 --> 00:28:18,462
Chaque tentative d'impression
l'échafaudage s'est effondré
641
00:28:18,464 --> 00:28:20,904
Eh bien, changez de matériau.
642
00:28:20,900 --> 00:28:22,370
Utilisez quelque chose de plus fort
qui soutiendra la structure.
643
00:28:22,368 --> 00:28:25,098
Nous en avons essayé plus d'une douzaine
matériaux biocompatibles.
644
00:28:25,104 --> 00:28:28,044
Polymères de qualité médicale,
acryliques liquides, époxy...
645
00:28:28,040 --> 00:28:29,910
Aucun d’entre eux ne fonctionne.
646
00:28:29,909 --> 00:28:31,939
Nos choix sont limités parce que
nous devons les implanter,
647
00:28:31,944 --> 00:28:33,914
donc ils doivent être
purifié et non toxique.
648
00:28:33,913 --> 00:28:36,813
On ne peut pas modifier l'imprimante ?
649
00:28:36,816 --> 00:28:38,076
Je veux dire, avec des essais et des erreurs,
650
00:28:38,084 --> 00:28:39,824
mais le vrai problème
obtient les pièces.
651
00:28:39,819 --> 00:28:40,949
Il faudrait aux fabricants
semaines pour les obtenir.
652
00:28:40,953 --> 00:28:42,953
Nous n'avons pas de semaines.
653
00:28:46,725 --> 00:28:47,855
Peut-être pourrions-nous repenser
l'échafaudage
654
00:28:47,860 --> 00:28:49,360
pour lui donner plus
soutien interne.
655
00:28:49,361 --> 00:28:50,861
Le volume du boîtier de la coque
est une constante.
656
00:28:50,863 --> 00:28:52,203
Le nombre de tubes requis
est une constante.
657
00:28:52,198 --> 00:28:54,798
La longueur des tubes est
658
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
une constante.
659
00:28:56,001 --> 00:28:57,471
Il n'y a pas de variable
dans cette équation.
660
00:28:57,470 --> 00:28:58,800
C'est la seule solution.
661
00:28:58,804 --> 00:29:00,844
En théorie, oui.
Mais dans le monde réel...
662
00:29:00,840 --> 00:29:02,210
Non, nous devons faire en sorte que cela fonctionne.
663
00:29:02,208 --> 00:29:04,438
C'est un beau design, James.
664
00:29:04,443 --> 00:29:06,313
Mais il n'y en a probablement pas
un ingénieur vivant
665
00:29:06,312 --> 00:29:08,382
qui peut le faire pour nous à temps.
666
00:29:12,383 --> 00:29:14,123
Oui, il y en a.
667
00:29:18,156 --> 00:29:20,486
Écoute, si tu penses
m'amène ici
668
00:29:20,493 --> 00:29:23,063
dans ton monde Willy wonka
va m'impressionner...
669
00:29:23,062 --> 00:29:25,002
Je n'essaye pas de vous impressionner.
670
00:29:24,997 --> 00:29:27,227
Essayer d'éviter
destruction mutuellement assurée.
671
00:29:27,233 --> 00:29:28,533
Et vu que tu
accepté mon invitation,
672
00:29:28,534 --> 00:29:29,774
Je suppose que vous l'êtes aussi.
673
00:29:29,769 --> 00:29:31,369
Écoute, épargne-moi, Bell.
674
00:29:31,370 --> 00:29:33,840
Dis-moi juste,
qu'est-ce que je fais ici ?
675
00:29:33,839 --> 00:29:35,269
Claudia Guerrero
va mourir
676
00:29:35,274 --> 00:29:36,544
dans un délai de deux semaines.
677
00:29:36,542 --> 00:29:38,542
Je te l'ai déjà dit,
je ne suis pas responsable
678
00:29:38,544 --> 00:29:40,414
pour cette femme.
Pas intéressé par le blâme.
679
00:29:40,412 --> 00:29:41,782
Je ne le suis pas.
680
00:29:41,781 --> 00:29:43,081
Je me soucie seulement de
aider mon patient.
681
00:29:43,082 --> 00:29:44,382
L'ironie ne m'a pas échappé,
682
00:29:44,383 --> 00:29:45,923
mais tu es peut-être son seul espoir.
683
00:29:51,956 --> 00:29:53,386
Est-ce un...
684
00:29:53,392 --> 00:29:55,992
Poumon artificiel ?
685
00:29:55,995 --> 00:29:57,895
Mm-hmm.
686
00:29:57,897 --> 00:30:00,057
Premier du genre.
687
00:30:00,065 --> 00:30:01,465
Mais où est le...
688
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
Où est la batterie ?
689
00:30:02,935 --> 00:30:05,935
Il n'y en a pas.
690
00:30:05,938 --> 00:30:08,908
Alimenté par le patient
propre cœur.
691
00:30:10,009 --> 00:30:11,809
Droite.
692
00:30:11,811 --> 00:30:15,211
C'est beau.
693
00:30:15,214 --> 00:30:16,514
Merci.
694
00:30:19,317 --> 00:30:21,347
Nous avons rencontré un problème.
695
00:30:24,856 --> 00:30:26,456
Vous avez perfectionné l'art
des microstructures du bâtiment.
696
00:30:26,458 --> 00:30:29,988
Vous avez la technologie dont j'ai besoin
pour faire de mon projet une réalité.
697
00:30:29,995 --> 00:30:32,325
Et pourquoi devrais-je
698
00:30:32,331 --> 00:30:34,971
permettre à un concurrent hostile
699
00:30:34,967 --> 00:30:37,597
accès à ma propriété
la technologie ?
700
00:30:37,603 --> 00:30:40,003
Vous sauveriez la vie d'une femme.
701
00:30:43,374 --> 00:30:45,384
Regardez...
702
00:30:45,377 --> 00:30:47,207
Si je vous aide avec ça,
703
00:30:47,213 --> 00:30:48,853
alors tu es d'accord
704
00:30:48,848 --> 00:30:50,348
d'abandonner toutes ces accusations.
705
00:30:50,349 --> 00:30:51,579
À perpétuité.
706
00:30:55,053 --> 00:30:57,193
Je ne peux pas accepter cela.
707
00:30:57,189 --> 00:30:59,019
Ce n'est pas négociable.
708
00:31:03,027 --> 00:31:04,257
Alors avons-nous un accord
709
00:31:04,263 --> 00:31:05,463
ou pas ?
710
00:31:09,968 --> 00:31:12,198
D'accord.
711
00:31:12,204 --> 00:31:13,444
Nous avons un accord.
712
00:31:13,439 --> 00:31:14,469
D'accord.
713
00:31:28,019 --> 00:31:29,219
Brockett :
Ceci est un virtuel
casque de réalité.
714
00:31:29,221 --> 00:31:30,551
Ce que vous verrez, c'est
ça aura l'air très réel.
715
00:31:30,556 --> 00:31:32,216
Ça te convient toujours ?
716
00:31:32,224 --> 00:31:33,294
Ouais, je suis en fait
beaucoup moins nerveux
717
00:31:33,292 --> 00:31:34,462
que je pensais que je le serais.
718
00:31:34,460 --> 00:31:36,090
Eh bien, c'est le propranolol
travailler.
719
00:31:36,095 --> 00:31:37,455
Cela réduit votre stress.
720
00:31:37,463 --> 00:31:39,463
Et la d-cyclosérine va
améliorez votre mémoire.
721
00:31:39,465 --> 00:31:40,925
Alors je vais contrôler
votre environnement à partir d'ici.
722
00:31:40,933 --> 00:31:42,203
Au fur et à mesure que vous vous souvenez de plus de détails,
dis-les-moi
723
00:31:42,201 --> 00:31:44,971
et je les ajouterai
à l'environnement.
724
00:31:44,970 --> 00:31:47,140
N'oubliez pas que vous pouvez arrêter
à tout moment.
725
00:31:47,139 --> 00:31:48,509
D'accord.
726
00:31:56,180 --> 00:31:57,410
Maman, papa ? Ça va ?
727
00:32:05,590 --> 00:32:08,030
Oh mon Dieu.
728
00:32:08,027 --> 00:32:09,387
Je suis à la maison.
729
00:32:10,429 --> 00:32:11,559
Oh mon Dieu.
730
00:32:11,563 --> 00:32:14,103
Jim : Ça ressemble exactement
comme notre ancienne maison.
731
00:32:14,099 --> 00:32:16,569
Les vidéos et photos personnelles
vous nous avez fourni
732
00:32:16,568 --> 00:32:19,438
me permet de créer un entièrement
environnement immersif en 3D.
733
00:32:19,438 --> 00:32:20,698
Evan,
734
00:32:20,706 --> 00:32:23,706
où étais-tu
la nuit de l'incendie ?
735
00:32:23,709 --> 00:32:26,279
En bas.
736
00:32:26,278 --> 00:32:27,578
Obtenir de la glace.
737
00:32:27,579 --> 00:32:28,579
Derek était
738
00:32:28,580 --> 00:32:29,710
dans sa chambre.
739
00:32:29,715 --> 00:32:32,145
Nous jouions
jeux vidéo ensemble.
740
00:32:32,151 --> 00:32:33,581
Brockett :
D'accord.
741
00:32:33,585 --> 00:32:37,115
Repensez à ce jour
du mieux que vous pouvez.
742
00:32:37,122 --> 00:32:39,562
Est-ce que c'est ce qu'il y a en bas
à quoi ça ressemblait ?
743
00:32:39,558 --> 00:32:41,988
Fumée.
744
00:32:41,994 --> 00:32:44,704
Il y avait de la fumée.
745
00:32:44,697 --> 00:32:46,527
Cheng :
Comme ça ?
746
00:32:46,532 --> 00:32:48,172
Plus.
747
00:32:48,167 --> 00:32:51,197
A-et je pouvais dire que c'était le cas
venant d'en haut.
748
00:32:53,972 --> 00:32:56,042
Cheng :
Comme ça ?
749
00:32:56,041 --> 00:32:57,441
Ouais.
750
00:32:57,443 --> 00:32:59,313
Ouais, comme ça.
751
00:32:59,311 --> 00:33:00,981
Exactement... comme ça.
752
00:33:02,413 --> 00:33:03,453
Evan, qu'as-tu fait ensuite ?
753
00:33:03,449 --> 00:33:06,219
Effrayé.
754
00:33:06,218 --> 00:33:07,578
J'ai tellement peur.
755
00:33:07,586 --> 00:33:09,146
Je ne peux pas...
756
00:33:09,154 --> 00:33:10,524
Je dois, je dois,
je dois m'enfuir.
757
00:33:10,522 --> 00:33:12,022
Je ne peux pas respirer.
758
00:33:14,159 --> 00:33:15,559
Oh, mon Dieu, je ne peux pas regarder ça.
759
00:33:17,463 --> 00:33:18,563
Evan :
Attendez.
760
00:33:24,102 --> 00:33:26,672
Je ne suis pas parti.
761
00:33:26,672 --> 00:33:29,172
Je-je suis monté... les escaliers.
762
00:33:29,174 --> 00:33:32,114
Derek était à l'étage.
763
00:33:32,111 --> 00:33:33,411
Evan, nous allons t'emmener
à l'étage maintenant, d'accord ?
764
00:33:33,412 --> 00:33:34,712
D'accord.
765
00:33:37,515 --> 00:33:39,575
Cheng :
Dis-moi comment c'était.
766
00:33:41,619 --> 00:33:43,419
Evan :
De la fumée.
767
00:33:43,422 --> 00:33:45,092
Euh, beaucoup de...
De la fumée.
768
00:33:46,457 --> 00:33:48,027
Des flammes. Beaucoup, beaucoup de flammes.
769
00:33:48,027 --> 00:33:49,287
Où sont les flammes ?
770
00:33:49,294 --> 00:33:51,094
Des flammes venant de...
771
00:33:51,096 --> 00:33:52,326
La fin de la salle.
772
00:33:52,331 --> 00:33:54,031
Ils venaient
d'en haut.
773
00:33:57,602 --> 00:34:00,272
Je-je pouvais voir la chambre de Derek.
774
00:34:02,173 --> 00:34:03,513
Derek ?
775
00:34:04,542 --> 00:34:06,512
Derek !
776
00:34:08,646 --> 00:34:10,506
Il y avait,
il y avait, il y avait
777
00:34:10,516 --> 00:34:12,216
autre chose.
778
00:34:12,217 --> 00:34:14,747
Quelque chose d'étrange.
779
00:34:18,589 --> 00:34:20,189
Des étoiles.
780
00:34:21,159 --> 00:34:22,389
Le plafond était
781
00:34:22,394 --> 00:34:24,534
s'effondrer.
782
00:34:24,530 --> 00:34:25,760
Une poutre est tombée.
783
00:34:27,298 --> 00:34:28,598
Bloqué le passage.
784
00:34:31,803 --> 00:34:33,403
La porte était bloquée.
785
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
Je n'ai pas pu y arriver
pour l'aider.
786
00:34:38,242 --> 00:34:39,542
Oh mon Dieu.
787
00:34:49,088 --> 00:34:50,488
Ce n'était pas ma faute.
788
00:34:50,489 --> 00:34:52,089
Bien sûr, ce n’était pas le cas.
789
00:34:52,091 --> 00:34:53,761
Nous le savons, Evan.
Nous le savons.
790
00:34:53,759 --> 00:34:56,389
Evan :
Ce n'était pas ma faute.
791
00:34:56,395 --> 00:34:57,555
Jim :
Tout ira bien.
792
00:37:12,964 --> 00:37:15,434
cloche : Claudia Guerrero
est maintenant en convalescence...
793
00:37:15,434 --> 00:37:19,504
le tout premier destinataire
d'un poumon synthétique.
794
00:37:19,504 --> 00:37:21,774
Cette formidable réussite est
le résultat de la fusion
795
00:37:21,773 --> 00:37:23,443
de l'esprit indomptable
796
00:37:23,442 --> 00:37:25,742
du personnel du bunker hill...
797
00:37:25,744 --> 00:37:27,784
Et l'éclat
798
00:37:27,779 --> 00:37:30,609
de Douglas Prescott,
799
00:37:30,616 --> 00:37:32,916
sans qui aucun de nous
serait ici aujourd'hui.
800
00:37:41,626 --> 00:37:44,626
Tu sais...
801
00:37:44,630 --> 00:37:47,000
C'est dangereux
pour rencontrer vos héros.
802
00:37:46,999 --> 00:37:48,729
Trop souvent, ils ne sont pas à la hauteur
à l'image
803
00:37:48,734 --> 00:37:51,034
que tu les as chéris
depuis l'enfance.
804
00:37:53,537 --> 00:37:55,667
Dans le cas de Douglas Prescott,
je peux dire en toute sécurité
805
00:37:55,674 --> 00:37:59,284
qu'il n'est pas l'homme
que je pensais qu'il l'était.
806
00:37:59,278 --> 00:38:01,908
Il va mieux.
807
00:38:01,913 --> 00:38:05,283
Alors aujourd'hui,
Douglas Prescott s'est engagé
808
00:38:05,284 --> 00:38:08,054
pour financer le déménagement de
toutes les familles touchées
809
00:38:08,053 --> 00:38:10,653
et le nettoyage de l'environnement
des produits chimiques qui ont conduit à
810
00:38:10,656 --> 00:38:12,586
La maladie tragique de Mme Guerrero.
811
00:38:12,591 --> 00:38:14,561
Il prend également plein
responsabilité financière
812
00:38:14,559 --> 00:38:16,029
pour un traitement médical
pour Mme Guerrero
813
00:38:16,028 --> 00:38:18,728
et tous les patients concernés.
James, la vérité est...
814
00:38:18,730 --> 00:38:21,300
Alors abandonnons ça pour
815
00:38:21,300 --> 00:38:23,830
mon héros d'enfance et
816
00:38:23,835 --> 00:38:25,535
un homme vraiment grand, grand,
817
00:38:25,537 --> 00:38:26,937
Douglas Prescott!
818
00:38:28,674 --> 00:38:30,774
Merci.
819
00:38:33,744 --> 00:38:36,354
Un jour tu le feras
merci pour cela.
820
00:38:38,382 --> 00:38:39,782
Ouais.
821
00:38:41,820 --> 00:38:44,790
Votre saturation en oxygène
est à 98%
822
00:38:44,790 --> 00:38:47,690
et votre co2 est de 40%.
823
00:38:47,693 --> 00:38:51,393
Vos nouveaux poumons sont
fonctionne bien.
824
00:38:51,396 --> 00:38:53,726
Est-ce que tu essaies de me distraire
avec toutes ces bonnes nouvelles ?
825
00:38:53,732 --> 00:38:54,802
Parce que je sais ce que tu as fait.
826
00:38:54,800 --> 00:38:57,830
Tu m'as mis
sur cette machine.
827
00:38:57,836 --> 00:38:59,536
Oui.
828
00:38:59,538 --> 00:39:01,868
Mais je t'en ai débarrassé.
829
00:39:03,107 --> 00:39:04,507
On dirait que vous avez un visiteur.
830
00:39:04,509 --> 00:39:05,709
Quoi?
831
00:39:06,877 --> 00:39:08,107
Anna !
832
00:39:08,113 --> 00:39:09,953
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
833
00:39:09,948 --> 00:39:13,718
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que se passait-il ?
834
00:39:13,719 --> 00:39:15,819
Comment le saviez-vous ?
835
00:39:18,590 --> 00:39:19,960
Comment le savait-elle ?
836
00:39:22,860 --> 00:39:25,730
Juste parce que tu vas bien
être seul
837
00:39:25,731 --> 00:39:27,731
cela ne veut pas dire que vous devez l'être.
838
00:39:38,776 --> 00:39:40,006
C'était sympa...
839
00:39:40,011 --> 00:39:42,051
faire venir la sœur de Claudia.
840
00:39:42,047 --> 00:39:44,147
Je pensais que si je la surprenais
comme ça,
841
00:39:44,149 --> 00:39:45,849
Je la distrairais du fait
842
00:39:45,851 --> 00:39:47,551
que je n'ai pas honoré
ma promesse envers elle.
843
00:39:47,552 --> 00:39:51,792
Eh bien, ce que tu as fait était incroyable.
844
00:39:51,790 --> 00:39:53,560
Un effort d'équipe, Dr Wallace.
845
00:39:53,558 --> 00:39:55,728
Ouais. En parlant de ça,
846
00:39:55,727 --> 00:39:57,157
Je pense que tu devrais décrocher
ce prix
847
00:39:57,162 --> 00:39:58,932
ce soir, docteur.
848
00:39:58,930 --> 00:40:00,100
Tu as fait
excellent travail.
849
00:40:00,098 --> 00:40:01,558
Et se présenter
aidera à inspirer
850
00:40:01,566 --> 00:40:03,066
d'autres aiment que vous suiviez.
851
00:40:05,035 --> 00:40:07,035
C'est pourquoi j'ai acheté une table.
852
00:40:07,038 --> 00:40:08,968
Toute notre équipe
sera là.
853
00:40:11,709 --> 00:40:12,939
Juste parce que tu es
ok, être seul
854
00:40:12,944 --> 00:40:14,084
cela ne veut pas dire que vous devez l'être.
855
00:40:15,646 --> 00:40:16,906
Animateur :
Et maintenant,
856
00:40:16,915 --> 00:40:18,715
pour son travail extraordinaire
857
00:40:18,717 --> 00:40:20,817
dans les implants de neuromodulation,
858
00:40:20,819 --> 00:40:22,919
le prix huggins pour
chirurgie neurologique...
859
00:40:22,921 --> 00:40:25,091
Dr Talaikha Channarayapatra.
860
00:40:59,558 --> 00:41:01,928
sous-titrage sponsorisé par
Productions CBS
861
00:41:01,927 --> 00:41:05,057
sous-titré par
groupe d'accès aux médias chez wgbh
accès.Wgbh.Org